Wassertechnik im Bestand · 4 Min. · Stand 12.10.2026

Zirkulationsvolumen am Regler: Liter oder Liter pro Minute?

Der Menüname Zirkulationsvolumen kann beim ES 5941Z zu einer falschen Eingabe verleiten.

Die Entscheidung vorbereiten

Zirkulationsvolumen am Regler: Liter oder Liter pro Minute?

Vier Prüfpunkte für Ihre Anfrage. Die Darstellung ordnet die Fragen; sie zeigt keine Leitungsführung oder Einbaulösung.

Wassertechnik im BestandEntscheidungsweg · keine Montageanleitung
Zirkulationsvolumen am Regler: Liter oder Liter pro Minute?Einheit von ZIR07 vollständig lesen → Durchfluss unter Kalibrierbedingungen erfassen → Rohrinhalt nicht als Einstellwert verwenden → Fachumfang bestätigen. Die Erläuterungen zu den vier Punkten stehen unter der Grafik. 1Einheit von ZIR07 vollständig lesen2Durchfluss unter Kalibrierbedingungen erfassen3Rohrinhalt nicht als Einstellwert verwenden4Fachumfang bestätigen Zirkulationsvolumen am Regler: Liter oder Liter pro Minute?Einheit von ZIR07 vollständig lesen → Durchfluss unter Kalibrierbedingungen erfassen → Rohrinhalt nicht als Einstellwert verwenden → Fachumfang bestätigen. Die Erläuterungen zu den vier Punkten stehen unter der Grafik. 1Einheit von ZIR07 vollständig lesen2Durchfluss unter Kalibrierbedingungen erfassen3Rohrinhalt nicht als Einstellwert verwenden4Fachumfang bestätigen
01Einheit von ZIR07 vollständig lesen

Der Menüname Zirkulationsvolumen kann beim ES 5941Z zu einer falschen Eingabe verleiten. Für ZIR07 ist nicht einfach der Wasserinhalt der Rohrschleife gemeint. Vor einer Einstellung muss deshalb geklärt sein, welche Betriebsgröße der Regler benötigt und unter welchen Bedingungen sie gemessen beziehungsweise kalibriert wird.

02Durchfluss unter Kalibrierbedingungen erfassen

Die Anleitung bezeichnet ZIR07 als Durchfluss bei laufender Zirkulationspumpe ohne Zapfung und gibt ihn in Litern pro Minute an. Das ist eine Volumenstromgröße. Ein aus Rohrlänge und Durchmesser berechneter Inhalt in Litern beschreibt dagegen eine Menge; beide Zahlen dürfen nicht allein wegen des ähnlichen Namens gegeneinander ausgetauscht werden.

03Rohrinhalt nicht als Einstellwert verwenden

Taconova sieht eine Kalibrierung zur Ermittlung dieses Betriebswerts vor. Dabei gehören Pumpenzustand und fehlende Entnahme zur Grundlage. Wenn während der Aufnahme Wasser gezapft wird, liegt nicht mehr unverändert die bezeichnete Situation vor. Der Fachablauf muss deshalb mit den Nutzern abgestimmt sein, damit der Wert nachvollziehbar ermittelt wird.

04Fachumfang bestätigen

Für AW HTK sind Reglerstand, vorhandene ZIR07-Einstellung mit Einheit und das Kalibrierprotokoll hilfreich. Beschreiben Sie laufende Pumpe und mögliche gleichzeitige Entnahmen getrennt. Der Betrieb prüft die benötigte Betriebsgröße; Liter Rohrinhalt werden nicht als Liter pro Minute übernommen und eine fehlgeschlagene Kalibrierung bleibt als offener Befund erkennbar.

Redaktioneller Entscheidungsweg zu diesem Artikel. Die offiziellen Quellen und der vollständige Zusammenhang folgen im Text. Eine konkrete Anlage wird vor Ort beurteilt.

Der Menüname Zirkulationsvolumen kann beim ES 5941Z zu einer falschen Eingabe verleiten.

Einheit von ZIR07 vollständig lesen

Der Menüname Zirkulationsvolumen kann beim ES 5941Z zu einer falschen Eingabe verleiten. Für ZIR07 ist nicht einfach der Wasserinhalt der Rohrschleife gemeint. Vor einer Einstellung muss deshalb geklärt sein, welche Betriebsgröße der Regler benötigt und unter welchen Bedingungen sie gemessen beziehungsweise kalibriert wird.

Die Anleitung bezeichnet ZIR07 als Durchfluss bei laufender Zirkulationspumpe ohne Zapfung und gibt ihn in Litern pro Minute an. Das ist eine Volumenstromgröße. Ein aus Rohrlänge und Durchmesser berechneter Inhalt in Litern beschreibt dagegen eine Menge; beide Zahlen dürfen nicht allein wegen des ähnlichen Namens gegeneinander ausgetauscht werden.

Durchfluss unter Kalibrierbedingungen erfassen

Taconova sieht eine Kalibrierung zur Ermittlung dieses Betriebswerts vor. Dabei gehören Pumpenzustand und fehlende Entnahme zur Grundlage. Wenn während der Aufnahme Wasser gezapft wird, liegt nicht mehr unverändert die bezeichnete Situation vor. Der Fachablauf muss deshalb mit den Nutzern abgestimmt sein, damit der Wert nachvollziehbar ermittelt wird.

Die Anleitung nennt außerdem Durchfluss bei ausgeschalteter Pumpe oder stark schwankende Werte als störende Bedingungen der Kalibrierung. Ein solcher Befund wird geprüft und nicht durch Eintragen eines geschätzten Rohrvolumens umgangen. Auch eine gerundete Zahl ohne Einheit würde die zugrunde liegende Messaufgabe offenlassen.

Rohrinhalt nicht als Einstellwert verwenden

Bei Anlagen mit mehreren hydraulischen Bereichen werden die zugehörigen Kalibrierbedingungen gemeinsam betrachtet. Ein Wert aus einer anderen Betriebsphase ist keine ausreichende Ersatzgrundlage. Die dokumentierte Einstellung sollte erkennen lassen, welchen Durchfluss die Fachperson unter welchen Zuständen ermittelt hat, statt nur eine isolierte Menüzahl festzuhalten.

Für AW HTK sind Reglerstand, vorhandene ZIR07-Einstellung mit Einheit und das Kalibrierprotokoll hilfreich. Beschreiben Sie laufende Pumpe und mögliche gleichzeitige Entnahmen getrennt. Der Betrieb prüft die benötigte Betriebsgröße; Liter Rohrinhalt werden nicht als Liter pro Minute übernommen und eine fehlgeschlagene Kalibrierung bleibt als offener Befund erkennbar.

Passender Ratgeber

Häufige Fragen

Darf der Wasserinhalt der Rohrschleife als ZIR07 eingetragen werden, oder wird der Umlauf-Durchfluss benötigt?

Der ES 5941Z bezeichnet ZIR07 als Durchfluss bei laufender Zirkulationspumpe ohne Zapfung, angegeben in l/min. Eine Kalibrierung ermittelt diesen Betriebswert; Durchfluss bei ausgeschalteter Pumpe oder starke Schwankung stören sie. Das Rohrvolumen in Litern ist keine passende Eingabe.

Was gehört für diese Frage in die Anfrage?

Für AW HTK sind Reglerstand, vorhandene ZIR07-Einstellung mit Einheit und das Kalibrierprotokoll hilfreich. Beschreiben Sie laufende Pumpe und mögliche gleichzeitige Entnahmen getrennt. Der Betrieb prüft die benötigte Betriebsgröße; Liter Rohrinhalt werden nicht als Liter pro Minute übernommen und eine fehlgeschlagene Kalibrierung bleibt als offener Befund erkennbar.

Offizielle Quellen

Bei zeitkritischen Rechts- und Förderfragen gilt die am Entscheidungstag aktuelle amtliche Fassung.

Projektstart

Erst verstehen. Dann entscheiden.

Schildern Sie uns Gebäude, Bestand und Ziel. Wir sagen Ihnen, welche Daten für den nächsten sinnvollen Schritt fehlen.